Харлан Кобен «Нарушитель сделки». — М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Neoclassic, 2008 г. Серия: International Bestseller Детектив (первый роман цикла «Майрон и Микки Болитар»)
Агентское расследование, или Спортивный детектив
Спортивный агент Майрон Болитар предполагал, что исчезновение Кэти Калвер, невесты одного из его подопечных, может «аукнуться». Но кто мог подумать, что в этом странном деле окажется замешано столько народу. От родственников пропавшей, ее учителей, до чертовски опасных криминальных авторитетов.
И теперь Майрону нужно придумать, как выпутаться из ситуации, угрожающей не только его репутации, но и самой жизни.
Харлан Кобен один из известнейших американских современных детективщиков, по чьим романам и сценариям поставлен уже не один фильм и сериал (вспомним хотя бы «Не говори никому», «Безопасность», «Невиновного») . А будет еще больше, спасибо Нетфликсу.
«Нарушитель сделки» (1995) дебютный роман писателя, открывающий цикл (единственный в его творчестве, остальные книги сами по себе) о Болитарах, насчитывающий на сегодня уже больше десятка романов.
Перед нами типичный представитель «крутого детектива», помещенный в не слишком типичную для нас атмосферу бытия и особенностей работы американских спортивных агентов.
Именно этот антураж становится поначалу самым любопытным аспектом романа.
Переговоры с хозяевами клубов. Битвы за контракты. Улаживание различных нюансов жизни подопечных. Шантаж и угрозы от конкурентов. Сражения за перспективных новичков. Психологические изыски в работе с молодыми талантами.
Плюс нюансы американской спортивной жизни с ее университетскими командами, любителями, профессионалами, травмами, взлетами и падениями. Любопытственно.
К сожалению, читать «Нарушителя», особенно в первой половине книги нелегко. Язык. Он весьма тяжеловесен, местами коряв и портит изрядную часть впечатления от происходящего.
Налицо старая недобрая тенденция – когда не знаешь, кого обвинять: автора или переводчика. Впрочем, судя по откровенным ошибкам, вина второго налицо. К примеру, ситуация с прошлым Эсперансы. По описанию девица занималась то ли реслингом, то ли боями без правил типа MMA. При этом переводчик упорно именует дела давно минувших дней армреслингом и борьбой на руках. Сбивает.
Со временем, понятное дело, к стилистике привыкаешь, и на первый план выступает интрига. Общая канва романа стандартна для крутого детектива: мафия, конкуренты, роковые красотки. Но в деталях хватает неожиданностей. О спортивной подоплеке я уже сказал. Вдобавок ГГ конечно крут, но есть изрядно круче, как среди положительных, так и среди отрицательных персонажей. Для силовых воздействий рядом с Майроном имеется друг. А злодей-«давний знакомый», «по определению» сильнее, искуснее в драке, и об этом все прекрасно знают.
Интрига в романе «на уровне». Постепенно в сюжет подвязывается все больше линий, возникает множество зацепок и действующих лиц. Болитар, не чуждый в прошлом сыскному делу, собирает информацию, делает выводы, разговаривает со свидетелями. Параллельно отбиваясь от и улаживая дела с представителями нью-йоркского дна.
Детектив построен вокруг излюбленной кобеновской «фишки» — почти все свои работы писатель закручивает с помощью исчезновения и тайн прошлого. Также полюбляет Харлан в финале огорошить читателя одним из наименее напрашивающихся вариантов развязки. Что приятно, автор честно дает возможность нам с вами самостоятельно докопаться до истины. Когда после прочтения восстанавливаешь картину событий – ясно всплывают ключевые точки, по которым можно догадаться кто злодей. Логика в порядке, авторских передергиваний практически нет.
Ну а то, что без Deus ex machina Харлан не обошелся – это дело такое. Благо здешний рояль практически всегда в распоряжении протагониста. Что делать будем? Завидовать, ну повезло Майрону с товарищем.
Дополняется сюжет колоритом Большого Яблока, как-то кварталом красных фонарей, или подноготной индустрии секса по телефону.
Герои каши не портят, радуют любопытными особенностями, но далеко не идеальны.
На переднем плане двое из них.
Майрон Болитар. Некогда звезда баскетбола, вынужденная закончить со спортом из-за травмы. Два года назад устремившийся в бурные воды околоспортивного сообщества. До этого сотрудничавший с ФБР. Причем, чем именно Майрон там занимался, неведомо ни его окружению, ни читателям (упоминается, что он трудился сыщиком, но это явно не все). 31-летний мужчина, до сих пор живущий с родителями (для Запада ситуация не слишком обычная). Ненавидящий свое имя. Активно занимающийся тхеквондо. Достаточно трепетно относящийся к своим игрокам.
Его друг Уинздор Хорн Локвуд Третий. То самое силовое прикрытие. Шикарный боец. Бешеный, бескрышный, убивающий не моргнув глазом. На первый взгляд – идеальный образец «американских белых», сопровождаемый крикетным загаром и запахом денег. Специалист по инвестициям, ценным бумагам.
Да красавицу Джессику — писательницу «оригинального жанра, работающую на грани приличий», а заодно сестру Кэти и любовницу Майрона можно упомянуть.
Эрго. Приятный детектив в любопытном антураже американского спорта. С языком/переводом бы разобраться, стало б еще лучше.
